桂恩：賴恩？
賴恩？
桂恩？
桂恩：救我。
救我！
你喺呢度。
我一直打電話畀你。
喂，你冇事吖嘛？
咩事？
冇事。
將卡克放入嗰個箱嘅人
唔會係尋日先諗到。
佢之前做過，
所以搵下類似嘅作案手法
喺三州地區。
如果冇結果，就追溯到10年前。
好，收到。
我唔覺得嗰個箱係佢哋嘅第一計劃。
喺我哋喺汽車廠做低佢哋個同黨之後，
馬克同佢班跟班要即興行事。
即係佢哋可能出錯？
我賭佢哋留低咗痕跡。
我哋就係咁搵到佢哋，就係咁了結件事。
你準備好記者會未？
唔，冇。我冇時間做呢啲。
啲指控係關於你同你嘅團隊。
你唔現身，會好似我哋匿埋你咁。
聽住。我成功控制住 Tableau 謀殺案嘅消息，
馬克·格雷嘅關聯，
但各大傳媒都報導咗卡克嘅供詞。
佢哋會問我呢件事係咪真有其事。
而你會話唔係。
我會係講大話嗎？
珍娜，你同我經歷咗咁多。
我會話你知你想知嘅任何嘢，
但我覺得我哋兩個都清楚有啲
一定嘅壞處。
走啦。
喺為聯邦調查局服務超過二十年之後，
特別探員謝菲·卡克
尋日被綁架同謀殺？
全局都哀悼佢嘅離世。
佢會作為同事被懷念
但更加作為朋友被懷念。
嗯哼。
呢啲係呢單案嘅嫌疑人。
佢哋係一對白人夫婦，
二十尾，三十頭。
佢哋應該被視為持有武器同危險人物。
我哋而家正努力不懈確保
將呢啲怪物繩之於法...
天啊！
佢哋點會有我哋嘅素描？
我唔知。
如果我哋被認出，我意思係，我哋嘅屋企，
我哋咁努力保護嘅一切，
就會冇晒。
嗰啲素描一啲都唔似我哋，寶貝。
你索好多，
而且嗰個--嗰個唔係我個鼻。
呢個唔係講笑，凱爾。
我意思係，如果我哋著草，
我點生BB？
BB？
你係咪--
唔係，我唔係，
但我--我想係。
我應承你，我應承
我哋會返屋企，好冇，
當我哋返去嗰陣，
我哋會生你最肥、最開心嘅BB。
電視上嘅孟德斯：一齊，我知道我哋可以...
馬克：你哋點解唔打畀我？
我哋正準備打。
孟德斯：多謝你嘅合作。有問題就問。
呢件事嘅動機係咩？
我目前唔可以透露。
女人：孟德斯探員，呢邊有問題。
禾倫。
呃，我嘅問題係問賴恩·哈迪嘅。
今日由我嚟回答問題。
唔使。等我嚟。
禾倫：卡克探員指控你謀殺咗莉莉·格雷。
嗰項指控有冇任何真相？
冇，並冇。
特別探員卡克係被脅迫嘅情況下，
講咗佢要講嘅嘢嚟保住條命。
如果我可以講，佢提及到
一個無法無天嘅FBI秘密行動。
呢啲問題喺
國會聽證會上已經提出過。
而我嘅團隊嘅每一位成員
都被完全證實清白。
佢仲講緊大話，
同埋--同埋--睇下啲記者。
佢哋信緊呢啲廢話。
賴恩：我覺得你忽略咗
呢度真正嘅問題。
謝菲·卡克，一個畢生奉獻
去保護你同你嘅家人嘅人，
喺佢屋企俾人帶走，喺佢老婆面前俾人帶走，
然後俾人殘忍咁殺害。
馬克·格雷。
係佢做嘅。
佢要負責。
唔好意思。馬克·格雷要負責？
有人見到佢？
我哋相信佢喺紐約地區
而且同呢兩個人一齊。
佢係個妄想嘅懦夫
同埋惡毒嘅殺人犯...
但佢時日無多
因為我會嚟搵佢。
如果佢醒嘅，就自己去自首
因為FBI全部力量
就快會殺到佢同佢班同黨身上。
佢哋真係大話精。
佢哋永遠都唔會講真話！
我應該—我應該一開始就—我就應該
一開始就殺咗佢哋。
如果你殺咗佢哋，佢哋就唔使受苦。
係，但佢哋會死！
馬克，馬克，求吓你，好冇？
你睇。你個計劃有效緊。
你睇。佢哋喺全國電視俾人點名。
佢哋越否認，
就睇起嚟越有罪。
係，可能你啱。我唔知，
但我睇唔落去。
（細聲）佢開始失控。
佢從來都冇正常過。
我哋要離開呢度。
打畀茱莉安娜。
佢唔會鍾意。
我唔理，卡爾，好冇？
你要同佢傾吓。
門德斯：我哋冇商量過要公開馬克有份參與。
越多人搵佢越好。
下次，問過我先。
我唔知安娜喺度。
佢想今日錄口供，
了結咗件事。
畀幾分鐘我哋，好冇？
應承你
我哋一定會搵到做呢件事嘅人。
係你做嘅。
咩話？
謝菲同我冇秘密。
佢係保護你，
為你講大話。
安娜，對唔住。我—
佢死係因為你。
賴恩：邊個話我知有線索？
我有發現。係單未破嘅案。
兩年前，紐約警方喺東河撈咗具屍體上嚟。
喺個箱入面？
唔係箱，但佢嘅關節
甩咗臼，成個人扭曲晒。
法醫話死因係窒息
受害人被強行塞入一個狹窄空間之後
而且佢有相同嘅插針痕跡
喺頭骨底部，同克拉克嘅一樣。
-疑犯呢？ -冇
但受害人父母話佢
有臨床抑鬱症
同埋沉迷幽閉癖。
警方認為佢喺網上搵人
幫佢將呢種迷戀癖好變成現實。
結果嗰個人玩大咗，殺咗佢。
攞個案件檔案嚟。睇吓佢喺網上聯絡過咩人。
警方兩年前查佢電郵記錄嗰陣
冇搵到任何線索。
嗯。我識得人可以幫手。
我直覺話我知，呢個就係我哋要搵嘅人。
喂。
哦，喂，尼爾。唔好意思，咁亂。
個洗碗槽又塞過。你記唔記得打畀水喉師傅呀？
我阿爸喺邊？
吓？
阿爸係咪瞓低咗？
阿爸！
你有冇事？
唔得。我遲到喇。
唔係，你唔應該一個人喺度。
我—我要走喇。你阿媽等緊我。
唔係，阿爸。
阿媽走咗喇。
唔係。我遲到佢會發嬲。
我會—我會同佢講係我錯，好冇？
你幫我頂過好多次啦，夠啦。
嚟啦。嚟啦。
我哋睇電視。
嗱。舒唔舒服？
你嚇親我哋喇，佩里先生。
我個節目時間到未？
哦，係。
差唔多。
真係唔好意思。周圍都係水。
天啊，如果佢有咩事嘅話…
喂，我係尼爾·佩里。
我爸爸個看護露易絲今日冇出現到。
尼爾。
我要你派個替補過嚟。
我完全插爆咗賴恩·哈迪。
好振奮人心呀。
講真，你有冇見到佢嗰個樣？
佢捉到祖·卡路爾喎。
佢救咗，好似，成千條人命。
多數人都當佢係英雄。
咁，佢好明顯收埋咗啲嘢。
開門啦，卡爾。
卡爾！
卡爾，唔好再玩嘢啦。
我哋要返去警局啦。
卡爾？
嗨，各位。
我嚟呢度係要投訴。
我啱啱同個遛狗員傾過。
羅斯同麗素佢哋都幾好。
佢哋一啲都冇掛住我。
寶貝，佢哋係狗嚟㗎。邊個餵佢哋，佢哋就鍾意邊個。
我哋要離開呢個鎮。
你邊度都唔准去。
聯邦調查局有晒我哋嘅素描。
如果佢哋查到尼爾，就可能搵到我哋。
係你將佢捲入嚟嘅。
只係因為你條友搞到自己死咗咋。
真係慘。仲有嘢要做㗎。
馬克點呀？
癲癲地。
氹佢開心。
我哋需要佢嚟進行最後一步。
畀佢殺死賴恩·哈迪嘅話，真係會令佢好開心㗎。
呢個唔係計劃嚟。
使唔使我提醒你，如果你失敗會點？
呢度。
我哋唔得。我哋要低調啲。
我哋跟住時間表嘅。
呢件事一定要做。
啱啱同史特勞斯案個檢察官講完電話。
等我估吓。我搞禍咗成單案，
因為喺佢律師唔喺度嘅時候同佢傾偈。
佢都好嬲你提出咗個認罪協議畀佢。
我係靠嚇咋。克拉克條命危在旦夕㗎。
而且我已經講到明明白白，
但係，賴恩，我可以幫你掩飾嘅程度係有限㗎。
我知，我知，咁我好感激你。
我要走啦。
哦，唔係掛。
見到你都好，海莉。
你點知我會喺呢度？
我係 FBI 探員。我鍾意你呢個新造型。
係咩？咁呀，商學院唔鍾意人戴唇環㗎。
你喺度做咩？
我需要你幫忙。
上次我幫你，
你裝咗個偷聽器喺我身上，
你差啲搞到我死。
我有個朋友畀人謀殺咗，
我諗你可以幫我搵到係邊個做嘅。
個殺手仲有另一個受害者，
一個女人有種癖好
鍾意躋喺啲細小、封閉嘅空間度。
我已經冇再喺嗰個世界生活啦。
我賣咗我間夜總會。
但係你識人嘛。
我哋諗佢喺網上聯絡過某個人，
本地嘅人。
我搵緊嗰個人
將我朋友屈曲、折斷、同扭曲
直到佢塞得入呢個箱為止。
佢係個好人。
我聽聞過有條友。
佢覺得自己係個藝術家，
一個工匠，
但我從來未見過佢。
我都從來唔想見佢。
我點樣可以搵到佢？
懷特·貝利係個中介。
有特殊需要嘅人
會畀錢佢，等佢幫手聯絡到
可以滿足嗰啲需要嘅人。
黑暗、扭曲嘅嘢，
多數都係非法嘅。
佢會知道點樣聯絡到你搵緊嗰條友。
唔該晒，海莉。
啐。
你、你、你，去嗰邊。
而家坐落張凳度。
嗰張凳。
兄弟，搞咩呀？
我發表緊聲明。
係咩。佢係咪寫住「快啲拉我」？
啲傳媒一直冇腦咁重複緊
FBI 嘅大話。
好可恥。
第四權以往係
民主嘅基石。
馬克，我明你好唔開心，
但呢班人同我哋想做嘅嘢無關，
所以不如索性殺咗佢哋，處理咗啲屍體，
趁未有人發現佢哋唔見咗之前。
首先，佢哋要受吓苦。
傳媒係掩飾嘅一部分，
佢哋要同其他人一樣付出代價。
喂，你想揭露聯邦調查局嘅大話？
用我哋啦。華倫可以同你做訪問。
佢係今日唯一一個問到尖銳問題嘅人。
凱爾：收聲，唔係我就扯甩你條脷。
唔好。
咁就啱晒。
用返佢自己嘅宣傳機器嚟對付佢哋。
呃，我仲未準備好上鏡，
不過我——我好快返嚟。
馬克！
呢個點樣？
嗰樣要等陣先。
點解我哋嘅懷特唔去啲舒服嘅地方傾生意，
例如去個日間水療中心？
主人？
米克：喂，喂。
唔！
你做乜之前咁嬲馬克？
你係佢嘅信徒？
嘻。
我哋唔係任何人嘅信徒，甜心。
馬克：準備好！
開始啦。
黛西。
吓？我唔識用嗰個嘢喎。
唔好望我。
電視遙控器已經係我用過最複雜嘅嘢。
算啦。
凱爾：喂，喂。壞主意。
放鬆。佢唔會做啲乜，係咪？
唔會。
只係，嗯，係呀。
好啦。準備好未，華倫？
唉吔。
我諗我整壞咗華倫。
I THINK I BROKE WARREN.
我哋搵緊你一個朋友，
鍾意將人放入箱嗰個呢。
我要搵律師。
唔，你唔使。
你想同我哋傾偈。
算吧啦。我冇嘢同你講。
答錯。
麥斯：各位，喂。各位。
你哋做緊乜？
提供緊動力。
咁你係虐待人嘅高手？
咁你頂唔頂得順呢？
麥斯：各位。
你唔會對我點樣㗎，兄弟。
哦，係呀。當然，當然。繼續咁諗啦。
麥斯：賴恩，賴恩！唔好。
咁你點睇？
手掌先定腳掌先？
唔好。
喂，喂，喂，喂。
麥斯：停手！停。等陣。退後，賴恩。退——等陣。
聽我講。
佢哋唔係靠嚇。
佢哋會傷害你。
幫吓大家一個忙，開始講嘢啦。
我唔得。佢會殺咗我。
佢永遠唔會知你同我哋傾過偈，我保證。
我保證。
我唔知佢叫咩名。
我未試過當面見過佢，
但我有一個電郵地址。
好。
哦。咁就完美嘞。
我最好嘅作品
俾最好嘅客人。
你爸爸一定好驕傲你
可以將鋪頭繼續經營落去。
電視上嘅門德斯：最緊要嘅係
我哋要將消息傳出去。
一路都好艱難，
但值得嘅。
哦。差點唔記得。仲有一樣嘢。
電視上嘅門德斯：我保證所有來電都係保密嘅。
MENDEZ ON TV: I ASSURE YOU ALL CALLS ARE CONFIDENTIAL.
當然。
麥斯。
好。我唔介意玩
黑白臉角色扮演
但前提係真係只係玩吓。
我冇辦法掩飾任何其他嘢。
我唔會。
米克：喂。電郵嘅IP地址追查到
皇后區一棟大廈。
賴恩：走啦。
呢個唔係最佳嘅封閉空間，
但尺寸啱。
比利當然會失望，
BILLY WILL BE DISAPPOINTED OF COURSE,
但唔係壞事。
而家啲細路太縱慣。
冇人會對佢哋講唔好。
佢哋冇紀律。
好彩，
我有個老竇
識得點樣正確教仔，
信我，
唔容易㗎。
我係個任性嘅男仔。
要有人教佢點樣守規矩。
而家啲人會話係虐待，
但佢係出於愛先咁做。
佢照顧我。
所以見到你咁對佢，
我好心痛。
完美。
就咁開始。
米克，去後面睇下！
快啲，麥斯。
尼爾：唔使擔心。
只會痛
一陣。
喂，老竇。我哋去個短旅行，好冇？
你阿媽唔鍾意旅行。
呃，佢唔嚟。
得我哋兩個。
父子時光。
先生...
我哋老竇嘅情況唔適合旅行。
呃，你介唔介意我哋私下傾呢件事？
當然。
有咩問題？
呀！
佩里先生：尼爾。
尼爾，我好頸渴。
我哋要喺路上買啲嘢。
但我而家好頸渴。
等、等陣！個節目仲未完！
對唔住，老竇。我哋要走喇。
慢慢嚟。
噢！輕力啲！
架車唔係我哋嘅。
新㗎。
幾好。
小心啲。上車啦。
快啲。行啦。
咁就啱。抬起你對腳。
麥斯：冇人。
男人：冇人！
另一個男人：冇人！
發現屍體。
派警員包圍呢區。
—係。 —佢走唔遠。
屋入面冇人。
我真係好頸渴。
對唔住，老竇。
我哋可以停嘅時候就會停。
佢哋要為冷血殺死我阿媽
付出代價。
點解唔直接殺咗佢哋？
個世界需要睇清楚佢哋嘅真面目。
咁佢哋係邊個？
個個都以為賴恩·哈迪係英雄，
但佢殺咗我妹妹吉賽爾。
喂？
係我。
你唔應該打畀我。
而你唔應該拖我落水。
而家我俾人盯實晒，
我要走佬，
但當我可以嘅時候，
我會去拜訪你同你老公。
尼爾。
馬克：然後佢哋捉走咗我阿媽
同我細佬路克。
佢哋對你細佬做咗啲咩？
尼爾俾人盯實，
佢怪罪我哋。
我明你點解要咁做，但係...
佢哋點搵到佢？
我唔知。我未問佢就收咗線。
嗰兩個點解幫你？
佢哋相信我。
咁點解佢會笑
當我問佢哋係咪你嘅追隨者嗰陣？
係咪真㗎？
唔係。佢講大話。
戴絲：馬克，佢只係想玩你心理，明唔明？
凱爾：仆街。
呀！
救命！救我！
救命！
救命！救我！
呀！救命！
差少少。
噢！
你殺咗佢？
我哋仲未問完。
咩話，你講笑呀？
你攞住呢個做咩？
你到底搞乜鬼？
係送俾你嘅禮物。
原本諗住俾個驚喜你。
卡爾：我哋知你為咗個記者會好唔開心。
我哋想做啲好嘢，
所以我哋幫你攞到麥絲·哈迪個地址，
佢個警報系統嘅密碼
等你喺時機成熟嘅時候
可以殺咗佢。
對唔住，我懷疑咗你。
同埋我…我唔應該咁樣發脾氣
冇事先同你傾過。
冇事。
我可以想像到呢件事有幾痛苦，
而我哋只係想你知道，我哋會支持你，好冇，
無論你想點。
多謝。
嗯哼。你…你可唔可以帶佢落樓？
點解？
咁我哋可以搞掂埋個問話。
仲未見到尼爾嘅蹤影。
我哋已經喺附近一帶發咗通緝公告。
好。
你覺得佢會挾持佢老豆做人質？
我覺得唔會。
尼爾好關心佢爸爸。
佢請咗個護士嚟照顧佢。
佢爸爸有腦退化症。
係呀？咁又點？
好多腦退化症病人都會戴住個GPS追蹤器
等佢哋嘅家人萬一佢哋走失咗都搵得返。
中咗！
我哋應該買啲嘢俾你媽咪。
佢唔會嚟㗎，爸爸。
佢會鍾意飲蛋霜。
你…你…你覺得佢哋會有呢樣嘢？
冇。同埋我哋要繼續上路喇，
所以你要揀樣嘢飲。
你鍾意呢個？
好。
架車喺嗰度。
佢哋好近。
哈哈哈！
賴恩！
呢邊。
爸爸，我哋要走喇。
我嘅汽水呢？
我哋…我哋要俾錢㗎。
等等。呢個係咪遊戲嚟㗎，吓？
我以前好叻玩捉迷藏㗎，
但而家唔叻喇。
你成日都搵到我。
咩話？
我要聽呢個電話。
嗯！咩？
得咗。
應該就喺呢度。
我見唔到佢。
喂！過嚟呢邊！
你喺邊度攞到呢個？
出邊嗰個男人俾我㗎。
我即刻返嚟。
等等，等等，等等，等等，等等。
你去邊度？
爸爸。
你做咗啲咩？
冇嘢。
你殺咗佢。
唔係。你亂晒籠喇，爸爸。
你識我㗎。
我唔會傷害任何人。
你知㗎。我係你個仔。
唔係。你…你唔係。
你冇可能係！
爸爸，我哋而家要走喇。
咪掂我！咪掂我！
我哋要走喇爸爸，求吓你。噓。
救命！救命！
求吓你，求吓你，爸爸。
賴恩：FBI！
趴低喺地下！
咪郁！
救命！
賴恩：落車！
即刻落車！
嗰個就係佢。
賴恩。
行啦，郁手。
放低佢！放低把槍！
嚟啦，尼爾。
放低把槍。冇必要搞到咁嘅結局。
只要交出馬克同佢啲同黨，
我哋就可以傾條件。
你爸爸需要你呀，尼爾。
冇咗你佢唔掂㗎。
佢憎我…
因為你。
唔係，唔係。
我可以帶你去見佢。
佢原諒你。
你講大話！
呀！
路克一向都係最有信心嗰個。
佢中槍之後，我...我有一排好迷失，
但安德魯幫我重新企返起身，
然後黛絲同基爾就出現咗。
佢哋照顧我。
[腦中浮現路克聲音] 咪咁老定，兄弟。
佢哋有啲景轟。
睇實佢哋。
謝菲·克拉克有好多面——
一個模範探員、
好朋友。
佢相信榮譽、公義，
但最重要嘅係，佢相信家庭。
因為冇咗彼此，
我哋就咩都唔係。
佢嘅死應該提醒我哋所有人，
呢個世界存在邪惡，
而我哋面對邪惡唔可以退縮，
但亦唔可以俾佢侵蝕我哋。
我哋要超越佢，
無論睇落有幾咁困難。
毀滅天使樂團：♪ 係反射出嚟嘅強光 ♪
♪ 喺你嘅...編織圖案 ♪
你到底喺度搞乜？
你為咗乜嘢唔去克拉克嘅葬禮？
去追殺馬克？
你真係咁諗我？
克拉克死，
係因為我做嘅嘢。
♪ 時間一秒一秒流逝 ♪
所以我點樣面對佢哋？
我點樣望住安娜？
過嚟啦。
♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ 拯救自己 ♪
♪ 我喺度沉沒 ♪
♪ 求吓你，任何人 ♪
我哋都有責任。
♪ 我覺得我冇辦法 ♪
多謝。
♪ 拯救自己 ♪
♪ 我喺度沉沒... ♪
我要走喇。
好。
晏啲見。
♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ 拯救自己 ♪
♪ 我喺度沉沒 ♪
♪ 求吓你，任何人 ♪
♪ 我覺得我冇辦法 ♪
♪ 拯救自己... ♪
你肚唔肚餓？想唔想去食啲嘢？
唔使。我OK。
你想唔想自己一個人？我可以返我嗰度。
唔好。留喺度。
好。
我意思係長住。
我係話搬過嚟同我一齊住。
係咪因為安娜同謝菲嘅事？
你想睇實我？
我應該叫你走。
我應該叫你離我越遠越好，
遠離圍繞住我嘅呢啲暴力，
但我...我做唔到。
我知道咁樣好自私，
但失去你，
會徹底摧毁我。
我愛你。
我都愛你，
但我需要你應承我一件事。
乜都得。
冇秘密。
如果我哋一齊住，
你豎起嗰道牆
一定要拆咗佢。
你做唔做到？
做到。
係，我可以。
-呀！ -嘩！嘩，嘩！
我，嗯...我諗我有啲驚青。
嗯。
你喺度做咩？
儀式之後我周圍搵你。
我搵唔到你。
唔好意思。我只需要少少時間自己靜吓。
好。咁，獨處時間完喇。
我嚟接我嘅女人去食晚飯。
聽落唔錯。
可惜呀。
本嚟可以同佢玩餐飽㗎嘛。
我哋唔係為咗呢樣嘢嚟嘅，記唔記得？
係。咁快手搞掂佢啦。
WE'RE NOT HERE FOR THAT, REMEMBER?
RIGHT. LET'S GET THIS DONE THEN.